1
00:00:03,040 --> 00:00:06,000
- Төлбөр нь хамаарна! Хананд!
- Үнэгүй! Бид бүгдийг чөлөөл!

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,790
Өнөөдөр оффисуудад ирц бүрдэж байна

3
00:00:07,790 --> 00:00:10,460
тэрбумтан удирдагчийн
болон технологийн алсын хараатай Зун Смит

4
00:00:10,460 --> 00:00:12,630
тэр хийхийг оролддог шиг
Цэнэглэгчийн түүх.

5
00:00:13,220 --> 00:00:16,340
Мөн энэ нь зөвхөн:
Утасны цэнэглэгч маш чухал,

6
00:00:16,340 --> 00:00:18,890
Тиймээс хэзээ ч, хэзээ ч хулгайлж болохгүй.

7
00:00:19,890 --> 00:00:21,430
Бид төхөөрөмжийг эхлүүлэхэд бэлэн байна.

8
00:00:21,430 --> 00:00:23,100
Манай дүү дээр нүд байна уу?

9
00:00:23,100 --> 00:00:25,020
- Үгүй ээ, хатагтай.
-Тэгвэл бид бэлэн биш байна.

10
00:00:29,900 --> 00:00:31,440
Алив, Морти.

11
00:00:32,070 --> 00:00:33,490
Хүлээгээрэй! Санаж байна уу!

12
00:00:33,490 --> 00:00:35,900
- Хэрэв та түүний утасны цэнэглэгчийг зээлж авбал ...
- Би мэднэ.

13
00:00:35,910 --> 00:00:38,620
... үнэхээр чухал
чи буцааж өг!

14
00:00:38,620 --> 00:00:41,540
Тэр үүнийг ашиглаагүй гэж бодож байсан ч гэсэн!

15
00:00:50,750 --> 00:00:52,340
Би ганцаараа байна.

16
00:00:52,340 --> 00:00:54,760
Би ч бас байсан. Энэ нь надад таалагддаг.

17
00:00:58,510 --> 00:01:00,560
Хоол идэхийг хүсвэл хүрээд ир.

18
00:01:11,270 --> 00:01:12,820
Таныг мэдээгээр харсан.

19
00:01:12,820 --> 00:01:15,070
Хэсэг хугацаа өнгөрлөө гэж бодъё
Чи ердийн хоол идсэнээс хойш.

20
00:01:15,070 --> 00:01:17,110
"Хэвийн"
халбага бохир байна гэсэн үг үү?

21
00:01:17,110 --> 00:01:20,330
CJ-ийн жор. Галын байранд буцаж ирлээ.

22
00:01:21,160 --> 00:01:22,700
Би амьдралынхаа ажлыг хойш тавиагүй

23
00:01:22,700 --> 00:01:24,370
Энд суугаад чамтай ярилцах гэж байна
чинжүүгийн тухай.

24
00:01:24,370 --> 00:01:27,870
Тэр үргэлж нууц найрлагыг хэлдэг
тэвчээр юм.

25
00:01:28,960 --> 00:01:30,630
Морти, явах цаг боллоо!

26
00:01:30,630 --> 00:01:32,460
Бараг 9 цаг болж байна.
бодит ертөнцөд буцаж,

27
00:01:32,460 --> 00:01:34,340
мөн бидний гарц зөвхөн ажиллах болно
Хэрэв ээж гал тогооны өрөөнд байгаа бол

28
00:01:34,340 --> 00:01:35,590
унтахынхаа өмнөх дарсыг асгаж байна!

29
00:01:35,590 --> 00:01:37,420
Тэнд надад юу ч байхгүй!

30
00:01:37,430 --> 00:01:39,470
- Надгүйгээр яв.
- Ингэж болохгүй, Морти!

31
00:01:39,470 --> 00:01:42,640
Уучлаарай, гэхдээ би татгалзаж байна
Энд 40 хүрнэ үү!

32
00:01:44,970 --> 00:01:46,310
Надад ямар сонголт байна вэ?

33
00:01:46,310 --> 00:01:48,100
Бидэнд үргэлж сонголт байсан.

34
00:01:48,100 --> 00:01:49,480
Өмчлөлийг нь аваарай.

35
00:01:52,650 --> 00:01:55,070
Бид бэлэн байна. Эхлүүлэлтийг эхлүүл.

36
00:01:55,070 --> 00:01:57,400
Бурхан бидний сэтгэлийг өршөөг.

37
00:01:57,400 --> 00:02:02,030
Тав, дөрөв, гурав, хоёр, нэг.

38
00:02:02,030 --> 00:02:03,280
Эхлүүлэх.

39
00:02:10,750 --> 00:02:11,790
Цэнэглэж байна!

40
00:02:11,790 --> 00:02:13,340
Агаарт цэнэглэж байна!

41
00:02:13,340 --> 00:02:16,420
Эрхэм бурхан минь! Зун Смит
утасны цэнэглэгчийг хуучирсан!

42
00:02:16,420 --> 00:02:18,130
Дахиад утас байхгүй!

43
00:02:20,890 --> 00:02:21,930
Энэ ажиллаж байна!

44
00:02:21,930 --> 00:02:24,220
Холбоо барихгүй цахилгаан сүлжээ!

45
00:02:24,220 --> 00:02:26,810
Энэ нь цэнэглэгч байхгүй гэсэн үг юм.
хөгшин гичий минь!

46
00:02:26,810 --> 00:02:29,640
Би яллаа! Матриц хуучирсан!

47
00:02:34,480 --> 00:02:35,610
Яасан бэ?

48
00:02:35,610 --> 00:02:37,360
Өө, новш. Би хэр удсан бэ?

49
00:02:37,360 --> 00:02:40,240
Ээж ээ! Ээж ээ! Ээж ээ!
Надаас холд, Рик!

50
00:02:40,240 --> 00:02:43,030
Ээж ээ! Рик биднийг тавив
загварчилсан бодит байдалд

51
00:02:43,030 --> 00:02:45,620
Түүний авах талаар бидэнд сургамж өгөх
утасны цэнэглэгч, буцааж өгөхгүй,

52
00:02:45,620 --> 00:02:47,240
тэгээд тэр унтчихав
бас бидний тухай мартсан

53
00:02:47,250 --> 00:02:49,500
матрицын эквивалентийн хувьд
17 жил!

54
00:02:49,500 --> 00:02:51,040
Би эрх чөлөөтэй насанд хүрсэн хүн!

55
00:02:51,040 --> 00:02:52,960
Би бүрэн эрхт байдлыг шаардаж байна
миний оюун ухаан, ирээдүй дээр!

56
00:02:52,960 --> 00:02:54,840
Түүнийг биднийг дахин тохируулахыг бүү зөвшөөр!

57
00:02:55,420 --> 00:02:57,840
Ийм учраас би унтахын өмнө дарс уудаг.

58
00:03:02,590 --> 00:03:05,260
Миний гар! Хүүхдийн гар!

59
00:03:05,260 --> 00:03:08,020
Та тэднийг шийтгэхийн тулд матриц барьсан
утасны цэнэглэгчийн хувьд?!

60
00:03:08,020 --> 00:03:10,430
Би тийм ч өчүүхэн биш шүү, Бет.
Энэ нь тэднийг ямар ч зүйлээр шийтгэж чадна.

61
00:03:10,440 --> 00:03:12,770
Сэтгэгдэгч буугаа тавь.

62
00:03:12,770 --> 00:03:16,020
За. Өвөө хоол хийсэн нь ойлгомжтой
та нар арай дэндүү урт.

63
00:03:16,020 --> 00:03:17,400
Хуулийн сургуульд сурахад хангалттай хугацаа

64
00:03:17,400 --> 00:03:18,940
мөн инженерчлэлд хувьсгал хийх.

65
00:03:18,940 --> 00:03:20,900
Зун, энэ бүхэл бүтэн систем
үндсэндээ 8 бит.

66
00:03:20,900 --> 00:03:23,280
Харандаа барьсан хүүхэд
инженерчлэлд хувьсгал хийж чадна.

67
00:03:23,280 --> 00:03:24,660
Тэр намайг арчихыг бүү зөвшөөр, ээж ээ!

68
00:03:24,660 --> 00:03:26,450
Би дурласан, улс орон удирдсан,

69
00:03:26,450 --> 00:03:28,490
Чаргентинад зочилсон
болон Phoneippines.

70
00:03:28,490 --> 00:03:30,250
Би эдгээр дурсамжийг алдаж чадахгүй!

71
00:03:30,870 --> 00:03:32,660
Би ч бас санамаар байна.

72
00:03:32,670 --> 00:03:34,580
Аав аа, би хүүхдүүд гэж бодож байна
хийхийг зөвшөөрөх ёстой

73
00:03:34,580 --> 00:03:36,630
тэд юу хүссэнээ
тэдний тархинд хийсэн зүйлээрээ.

74
00:03:36,630 --> 00:03:38,050
Та хос хүсч байна
матриц-галзуу насанд хүрэгчдийн

75
00:03:38,050 --> 00:03:40,010
хүүхдийн биед? Үүнд амжилт хүсье.

76
00:03:40,010 --> 00:03:41,510
Тийм ээ! Би чамайг ялсан, Рик!

77
00:03:41,510 --> 00:03:44,260
Чи бухтай хутгалдаад,
Та 34 настай эвэртэй болно!

78
00:03:44,260 --> 00:03:46,390
Би үүнийг ахлах сургуульд бутлах болно!

79
00:03:46,390 --> 00:03:48,220
Надад хашгирав
энэ урагшаа явахад.

80
00:03:49,720 --> 00:03:52,560
Шууд утгаараа ямар ч хязгаарлалт байхгүй
миний хүрч чадах зүйл рүү.

81
00:03:52,560 --> 00:03:54,980
Оюутны холбооны ерөнхийлөгч.
Валедиктор.

82
00:03:54,980 --> 00:03:58,150
Эсвэл нэг л өдөр ингэж амьдарна,
чихэрлэг, хурдан.

83
00:03:58,150 --> 00:04:00,400
Магадгүй зүгээр л 17-г барь.

84
00:04:02,780 --> 00:04:05,070
- Их хүйтэн байна уу?
-Чи тасарч байна.

85
00:04:05,070 --> 00:04:06,780
Өө, алив. Бид хийх шаардлагагүй

86
00:04:06,780 --> 00:04:08,530
эдгээр өсвөр насны охидын хэвшмэл ойлголтууд.

87
00:04:08,530 --> 00:04:10,620
Таны бие зөрчигдөж байна
бидний ёс зүйн дүрэм, хатагтай.

88
00:04:10,620 --> 00:04:12,080
- Гэртээ очоод хувцасаа соли.
-Гэхдээ--

89
00:04:12,080 --> 00:04:13,960
Таны заль мэх чамайг авахгүй
надтай хаана ч байсан.

90
00:04:13,960 --> 00:04:16,420
Ээ бурхан минь.
Тэр захирал үтрээнд халуухан байна.

91
00:04:16,420 --> 00:04:17,630
Тэр улам чанга хазаж байна!

92
00:04:17,630 --> 00:04:19,380
Миний бөгсийг идээрэй, гүехэн гичий минь!

93
00:04:20,760 --> 00:04:22,170
Бидний нөхөрлөл гэж бодох болгондоо

94
00:04:22,170 --> 00:04:23,550
илүү хүчтэй болж чадахгүй.

95
00:04:23,550 --> 00:04:25,640
Би мэднэ. Чи үнэхээр миний эгч юм.

96
00:04:31,390 --> 00:04:33,310
Сургууль бол таны санаж байгаа зүйл биш, тийм үү?

97
00:04:33,310 --> 00:04:35,480
Би зүгээр л ичиж байна
Би тэднийг над руу ойртуулахыг зөвшөөрөв.

98
00:04:35,480 --> 00:04:37,520
Тэр охидууд итгэсээр л байгаа байх
хүмүүс тэдэнд дуртай

99
00:04:37,520 --> 00:04:39,980
тэдний зан чанарын хувьд
мөн дахин боловсруулах нь бодитой юм.

100
00:04:39,980 --> 00:04:42,230
- Хөөе, чамд бобби зүү байгаа юу?
-Тиймээ. Энд.

101
00:04:42,240 --> 00:04:43,990
Наад зах нь тэд хэтэрхий тэнэг юм
бодит хохирол учруулах.

102
00:04:43,990 --> 00:04:45,400
Энэ нь мохоо хүчний гэмтэлтэй адил юм.

103
00:04:45,410 --> 00:04:47,860
халуун буржгар төмрийн эсрэг
аажуухан өгсөж явна.

104
00:04:47,870 --> 00:04:48,950
Хөөх.

105
00:04:48,950 --> 00:04:51,240
Би ингэж тайлбарлаж байна
миний анхны гэрлэлт.

106
00:04:52,500 --> 00:04:53,950
Чи тэнд гэрлэсэн үү?!

107
00:04:53,960 --> 00:04:55,870
Хамгийн сайхан нь би түүнийг дэмжиж байсан

108
00:04:55,870 --> 00:04:57,420
тэр хөгжим дээрээ ажиллаж байхдаа.

109
00:04:57,420 --> 00:05:00,290
Тэнд байсан. Энэ нь,
Би үндсэн орлоготой хүн ч байж болно

110
00:05:00,300 --> 00:05:01,960
эсвэл таны ээж. Би хоёулаа байж чадахгүй.

111
00:05:03,510 --> 00:05:04,720
Тиймээ.

112
00:05:06,930 --> 00:05:08,590
Гурав дахь мимоза уу?

113
00:05:08,590 --> 00:05:10,260
Лхагва гарагийн үдээс хойш уу?

114
00:05:10,260 --> 00:05:11,760
- Бид хэн бэ?
- Бид хэн бэ?

115
00:05:12,810 --> 00:05:15,600
Ээ бурхан минь.
Би бүрэн ээж болж хувирч байна.

116
00:05:15,600 --> 00:05:16,940
Зорилго!

117
00:05:16,940 --> 00:05:19,150
Би чиний энэ хувилбарт дуртай.

118
00:05:19,150 --> 00:05:23,280
Чи үнэхээр... өөртөө итгэлтэй байна.
Надад үүнээс илүү байгаасай.

119
00:05:23,280 --> 00:05:25,570
Өө! Бет! Би чамайг Бет гэж дуудаж болох уу?

120
00:05:25,570 --> 00:05:28,320
Мэдээжийн хэрэг! Тэгээд би чам руу залгая...

121
00:05:28,320 --> 00:05:30,320
- Зун уу?
- Өө, тийм ээ. Мэдээжийн хэрэг.

122
00:05:30,330 --> 00:05:33,120
Та хүрч чадсан
тэнд маш их.

123
00:05:33,120 --> 00:05:34,370
Hashtag охин босс.

124
00:05:34,950 --> 00:05:37,330
Би насанд хүрсэн эмэгтэйчүүдийг үзэн яддаг
өөрсдийгөө охид гэж дууддаг.

125
00:05:37,330 --> 00:05:39,080
Өө, адилхан. Би ч гэсэн. Энэ нь инээдтэй байсан.

126
00:05:39,080 --> 00:05:40,670
Насанд хүрсэн эмэгтэйчүүдийн тухай ярихад,

127
00:05:40,670 --> 00:05:42,420
магадгүй жаахан шинэчлэл хийх цаг болсон болов уу?

128
00:05:42,420 --> 00:05:44,550
Өө, алив.
Та хэн болсныг хараарай.

129
00:05:44,550 --> 00:05:47,010
Та ямар нэгэн хэв маягийн хувиргалт хийх шаардлагагүй.

130
00:05:47,010 --> 00:05:48,590
Би бид хоёрын төлөө гэсэн юм.

131
00:05:48,590 --> 00:05:50,430
Та зүгээр л худалдаж авдаг уу
Зорилтотоос таны цамцнууд

132
00:05:50,430 --> 00:05:52,060
эсвэл та бас тэнд ажилладаг уу?

133
00:05:52,560 --> 00:05:55,060
Өө, Бет! Би тоглож байсан!

134
00:05:55,060 --> 00:05:56,810
Миний удирдлагын хэв маягийн нэг хэсэг.

135
00:05:56,810 --> 00:05:58,690
Гэхдээ хошин шог зөвхөн илчлэлт биш гэж үү

136
00:05:58,690 --> 00:06:00,350
хүлээн зөвшөөрөгдөөгүй үнэний тухай?

137
00:06:00,360 --> 00:06:01,440
Бодоод үз дээ.

138
00:06:01,440 --> 00:06:03,780
Охин минь эндээс явцгаая.
Танд цохилт хэрэгтэй!

139
00:06:05,360 --> 00:06:06,490
Морти, чи муу юм хийж байна уу?

140
00:06:06,490 --> 00:06:07,990
Миний үхлийн уралдааны машинаас гараа тат!

141
00:06:07,990 --> 00:06:09,400
Бариулууд нь бага зэрэг унасан байв.

142
00:06:09,410 --> 00:06:11,110
Туузнууд нь бага зэрэг...

143
00:06:11,120 --> 00:06:13,240
Хөөх. За.
Бариулууд нь бага зэрэг унасан байв.

144
00:06:13,240 --> 00:06:15,620
Хэд хэдэн ур чадвар эзэмшсэн
намайг дотор нь байхад.

145
00:06:15,620 --> 00:06:16,750
Матриц уу?

146
00:06:16,750 --> 00:06:17,790
Матрицын шорон.

147
00:06:17,910 --> 00:06:19,540
Өө. Муухай.

148
00:06:19,540 --> 00:06:21,630
Энэ бол үхлийн уралдаан юм
Vega Five дээр, тийм үү?

149
00:06:21,630 --> 00:06:22,920
Орон зай ба газар уу?

150
00:06:22,920 --> 00:06:24,540
-Тийм ээ, үнэндээ.
-Надад шар айраг шидчих.

151
00:06:24,550 --> 00:06:26,840
Бид snorkel хэрэглээ нэмэх хэрэгтэй гэж бодож байна
хөдөлгүүрийн блок руу.

152
00:06:26,840 --> 00:06:29,380
Хараал ид, Морти. Магадгүй би чамайг орхих ёстой байх
матрицад илүү олон удаа.

153
00:06:32,470 --> 00:06:33,550
Морти! Чи юу хийж байгаа юм бэ?!

154
00:06:33,550 --> 00:06:35,600
- Би Рикийн анхаарлыг татаж байна!
-Хөлдө!

155
00:06:35,600 --> 00:06:37,020
Новш! Эдгээрийн аль нь ч бодит биш!

156
00:06:37,020 --> 00:06:38,770
- Морти, гүй!
- Хөөе! Хулгайчид!

157
00:06:38,770 --> 00:06:40,600
Чинийх биш зүйлийг хэзээ ч бүү ав,

158
00:06:40,600 --> 00:06:42,810
ялангуяа утасны цэнэглэгч бол!

159
00:06:42,810 --> 00:06:45,270
Рик, бид хулгайлсандаа харамсаж байна
таны утасны цэнэглэгч!

160
00:06:45,270 --> 00:06:47,190
Бид сургамж авсан!
Одоо биднийг гарга!

161
00:06:47,190 --> 00:06:49,610
Хэрэв энэ нь ажиллах байсан бол,
Бид одоохондоо хөөгдсөн байх байсан!

162
00:06:50,450 --> 00:06:52,570
Танд эрх бий
залгасан хэвээр байхын тулд!

163
00:06:52,570 --> 00:06:55,580
Таны хулгайлсан ямар ч цэнэглэгч болно
мөн таны эсрэг ашиглах болно.

164
00:06:55,580 --> 00:06:57,370
- Зун, туслаач!
- Уучлаарай, Морти!

165
00:06:57,370 --> 00:06:59,790
Гэхдээ бидний нэг
эндээс гарах арга замыг олох хэрэгтэй!

166
00:06:59,910 --> 00:07:01,120
Зун!

167
00:07:55,340 --> 00:07:57,140
C... CJ.

168
00:07:57,930 --> 00:07:59,760
Хэрэв та санаж байгаа бол
бөөн юм,

169
00:07:59,770 --> 00:08:01,270
чи чангаар хэлэх хэрэгтэй.

170
00:08:01,270 --> 00:08:03,770
Би... би тэднийг зүгээр л санаж байна.

171
00:08:05,270 --> 00:08:06,400
Та юу мэдэх вэ, найз аа?

172
00:08:06,400 --> 00:08:08,820
Миний бодлоор энэ хөдөлгүүр нь snorkel юм
сайхан санаа.

173
00:08:08,820 --> 00:08:10,110
Доороос дээш.

174
00:08:10,780 --> 00:08:13,240
Хөөх. Та үнэхээр татаж чадна
тэр муухай харагдана.

175
00:08:13,240 --> 00:08:14,820
Би хэзээ ч дутуу явж чадахгүй.

176
00:08:14,820 --> 00:08:16,410
Үүнийг тасалдал гэж нэрлэдэг.

177
00:08:16,410 --> 00:08:18,700
Хэрэв та эрсдэл хүлээхгүй бол
чи өсөхгүй.

178
00:08:18,700 --> 00:08:21,290
Миний хувьд энэ бол нэлээд зоримог юм.

179
00:08:21,290 --> 00:08:23,330
Хүн бүр гэж бодож байна
хаа нэгтээ эхлэх хэрэгтэй.

180
00:08:25,500 --> 00:08:26,960
Та энэ талаар юу гэж бодож байна вэ?

181
00:08:26,960 --> 00:08:29,750
Шалтгаан байсан гэж бодож байна
Энэ нь зөвшөөрөл авах тавиур дээр байсан.

182
00:08:29,750 --> 00:08:32,090
Би чамайг мэдрэхийг хүсч байна гэж бодсон
илүү итгэлтэй.

183
00:08:32,090 --> 00:08:34,550
Одоо энэ нь итгэлийг хэлж байна.

184
00:08:34,550 --> 00:08:37,180
Мөн 3000 доллар гэж бичсэн байна!

185
00:08:37,180 --> 00:08:39,850
Хэн чамд хөрөнгө оруулах вэ
Хэрэв та өөртөө хөрөнгө оруулалт хийхгүй бол?

186
00:08:39,850 --> 00:08:42,350
Миний ажил бол хөрөнгө оруулалт
Танай коллежийн санд, Зун.

187
00:08:42,350 --> 00:08:44,940
Юуны өмнө би аль хэдийн төгссөн
цэнэглэгч

188
00:08:44,940 --> 00:08:46,730
цэнэглэгчийн мэргэжилтэй
мөн насанд хүрээгүй хүн--

189
00:08:46,730 --> 00:08:48,690
- Тааж үзье.
- Англи хэл.

190
00:08:48,690 --> 00:08:50,480
Бет, би чамайг дахиж 17 болгож чадахгүй.

191
00:08:50,480 --> 00:08:52,320
гэхдээ би өгч чадна
Энэхүү мэдлэгийн бэлэг:

192
00:08:52,320 --> 00:08:54,070
амьдрал урсан өнгөрч байна.

193
00:08:54,070 --> 00:08:55,820
Том өөрчлөлт хийх цаг нь болсон

194
00:08:55,820 --> 00:08:58,490
эсвэл тухтай байгаарай
том харамсаж байна.

195
00:08:58,490 --> 00:09:00,790
Тэгэхээр чи намайг худалдаж авах уу?
энэ костюм эсвэл юу?

196
00:09:01,540 --> 00:09:03,910
- Мөн ган хавтан.
- Сайхан зүйл.

197
00:09:03,910 --> 00:09:05,370
Өө! Хараач, Рик!

198
00:09:05,370 --> 00:09:06,830
Тэд арматурын хямдралтай болсон!

199
00:09:06,830 --> 00:09:09,670
Чөтгөр тийм! Хоёр арматур худалдаж аваарай,
нэг үнэгүй бар авах?!

200
00:09:09,670 --> 00:09:12,090
Матриц Морти наймаа хийх нүдтэй байна!

201
00:09:14,090 --> 00:09:16,300
Би чамд өгөх ёстой.
Энэ их сайхан санагдаж байна.

202
00:09:16,300 --> 00:09:18,220
Сайн хуучин америк
гар урлал, Морти.

203
00:09:18,220 --> 00:09:19,850
Гараа ашиглахад сайхан санагддаг.

204
00:09:22,310 --> 00:09:24,980
Тэр уухирч байна
тослог бяцхан зулзага шиг!

205
00:09:26,600 --> 00:09:28,020
Хөөх. Та нар...

206
00:09:28,020 --> 00:09:30,730
үнэхээр тархаж байна
зүлгэн дээр, тийм үү?

207
00:09:31,480 --> 00:09:32,610
Хотын зах.

208
00:09:32,610 --> 00:09:34,650
Ааваа, би чамтай ярьж болох уу?

209
00:09:35,240 --> 00:09:37,780
Сонсооч. Хэрэв энэ нь шар айрагны тухай юм бол
Морти дажгүй.

210
00:09:37,780 --> 00:09:39,280
Тэр дөрвөн Нил ягаан зүрхтэй.

211
00:09:39,280 --> 00:09:41,780
Тав. Эдгээр болон никель
чамд аяга кофе өгөх болно.

212
00:09:42,490 --> 00:09:43,700
Сэтгэлээр унасан Морти!

213
00:09:43,700 --> 00:09:45,160
Энэ залууг хайрла!

214
00:09:45,160 --> 00:09:46,330
Сонсооч, Бет.

215
00:09:46,330 --> 00:09:48,080
Хэрэв та хэн нэгнийг шүүхийг хүсвэл
Жерри руу залга.

216
00:09:48,080 --> 00:09:49,330
Би чадахгүй. Миний утас дуусчихлаа.

217
00:09:49,330 --> 00:09:52,540
Би эргэлтийн бичлэг хийх хэрэгтэй болсон
Зуны турш өмссөн бүх хувцас.

218
00:09:52,550 --> 00:09:54,260
Танд цэнэглэгч хэрэгтэй юу? Минийхийг ашигла.

219
00:09:54,760 --> 00:09:55,970
Өө. За. Та итгэлтэй байна уу?

220
00:09:57,590 --> 00:10:01,050
Тийм ээ, чи...
Чи үүнийг буцааж өгөх болно, тийм үү?

221
00:10:01,050 --> 00:10:03,850
Учир нь би чамд сэтгэгдэл төрүүлж чадахгүй
яаж...

222
00:10:15,610 --> 00:10:16,940
Өө, Бурхан минь!

223
00:10:16,940 --> 00:10:18,400
Өө, бурхан минь! 8-бөмбөг!

224
00:10:19,360 --> 00:10:22,280
Үгүй! Үгүй! CJ? Chop Block?

225
00:10:22,280 --> 00:10:23,370
Мармадюк?!

226
00:10:30,880 --> 00:10:32,920
8-бөмбөг. Тэр чадсангүй.

227
00:10:33,540 --> 00:10:35,340
Чамайг үхэхийг бид харсан шүү дээ, залуу минь!

228
00:10:36,590 --> 00:10:38,880
Би чадахгүй-- Би үхэж чадахгүй!

229
00:10:41,050 --> 00:10:42,720
Би чамайг авсан. Би чамайг авсан.

230
00:10:42,720 --> 00:10:44,350
Би чадахгүй. Би үхэж чадахгүй.

231
00:11:06,450 --> 00:11:07,620
Хүссэн бүхнээ л аваарай.

232
00:11:07,620 --> 00:11:09,120
Энд юу ч хамаагүй.

233
00:11:09,120 --> 00:11:10,790
Тэр хэнээс үүнийг сурсан нь гайхаж байна.

234
00:11:10,790 --> 00:11:12,460
Хэн нэгэн хэтэрхий номхруулсан байх

235
00:11:12,460 --> 00:11:14,960
неолиберал бүлгийн сэтгэлгээгээр
сэрүүн хүрэм худалдаж авах.

236
00:11:14,960 --> 00:11:17,300
Ааваа, таны зөв байсан байх гэж бодож байна
энэ дээр.

237
00:11:18,210 --> 00:11:20,760
Бет, энэ нь тийм биш юм.
Тэдний толгой дээр дарах хэрэгтэй.

238
00:11:20,760 --> 00:11:22,340
Чи зүгээр л миний сэтгэлийг хөдөлгөхийг оролдсон уу?!

239
00:11:23,220 --> 00:11:24,890
Зун! Энд буцаж ир!

240
00:11:26,100 --> 00:11:27,470
Энэ бол таны сайн сайхны төлөө юм!

241
00:11:27,470 --> 00:11:29,100
Үгүй ээ, энэ нь таны сайн сайхны төлөө юм.

242
00:11:29,100 --> 00:11:31,060
Би чамайг миний найз гэж бодсон, гичий минь!

243
00:11:31,640 --> 00:11:33,520
Найзууд маань надтай ярьдаггүй
түүн шиг.

244
00:11:33,520 --> 00:11:34,770
Учир нь чамд байхгүй!

245
00:11:34,770 --> 00:11:35,860
Хөөе!

246
00:11:36,980 --> 00:11:39,360
Миний хүсч буй зүйл бол хамгийн сайхан амьдралаар амьдрах!

247
00:11:39,360 --> 00:11:41,200
Та оролдохоос ч айж байна!

248
00:11:41,990 --> 00:11:43,780
Чи зүгээр л тэр машиныг холбосон уу?

249
00:11:43,780 --> 00:11:44,950
Тиймээ.

250
00:11:44,950 --> 00:11:46,870
- Зун!
- Дараа нь, Бумер!

251
00:11:49,040 --> 00:11:51,160
Хараал ид. Энэ гараас хурдан гарав.

252
00:11:51,160 --> 00:11:52,540
За, би түүнд тэгнэ гэж хэлсэн.

253
00:11:52,540 --> 00:11:54,370
Ухаантай хүн. Энд. Үүнийг шалгана уу.

254
00:11:54,380 --> 00:11:55,920
Би болон CJ үүнийг санаачилсан

255
00:11:55,920 --> 00:11:57,790
бүслэлтийн үеэр
Гурван салаа уулын .

256
00:11:57,800 --> 00:12:00,960
Бид юу ч үгүй гацсан
гэхдээ эдгээр хуучин Nokia 3.5.

257
00:12:00,970 --> 00:12:03,050
Жаахан зүйл хэрэглэх хэрэгтэй байсан
Бид reg-rahc гэж дуудсан.

258
00:12:03,050 --> 00:12:04,260
Түүнийг туршаад үзээрэй.

259
00:12:04,260 --> 00:12:05,550
"Цэнэглэгч" гэж араас нь бичсэн байна.

260
00:12:05,550 --> 00:12:06,890
Хөөрхөн. Тэр юу хийдэг вэ?

261
00:12:09,390 --> 00:12:12,020
Цэнэг татдаг
яг эрэгтэй хүний зүрх сэтгэлээс.

262
00:12:12,020 --> 00:12:13,600
Унасанд баярлалаа, Рик.

263
00:12:15,810 --> 00:12:18,520
Бас би Зуныг мэдэхгүй
бас машин хулгайлах гэж байсан.

264
00:12:18,520 --> 00:12:22,070
Би үүнийг төлөвлөж байсан
түүнээс хамаагүй урт. Ямартай ч...

265
00:12:28,580 --> 00:12:29,660
Сайхан танк!

266
00:12:33,660 --> 00:12:36,500
- Үгүй! Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй!
- Ямар нэг зүйл болоо юу, эрхэм ээ?

267
00:12:36,500 --> 00:12:38,330
Та хүмүүсийг оруулахгүй байх байсан
матрицуудад,

268
00:12:38,340 --> 00:12:39,420
- тэгэх үү?
- Юу?

269
00:12:39,420 --> 00:12:41,960
Яагаад гэвэл энэ нь ямар нэг зүйл юм
чи хэзээ ч хийх ёсгүй.

270
00:12:43,550 --> 00:12:45,340
Ноцтой байна уу, Морти?!
Чи тийм бүтээлч биш юм уу?!

271
00:12:45,340 --> 00:12:46,430
Морти гэж хэн бэ?

272
00:12:46,430 --> 00:12:48,050
Энэ матрицад оруулсан хүн мөн үү?

273
00:12:48,550 --> 00:12:49,560
Тийм ээ!

274
00:12:51,390 --> 00:12:54,350
Зогсоох боломжгүй мэт санагдах
бас дажгүй царайлаг машин

275
00:12:54,350 --> 00:12:56,020
одоо цахилгаан станц руу явж байна

276
00:12:56,020 --> 00:12:57,650
цахилгаан станцын хөндийн төвд,

277
00:12:57,650 --> 00:13:00,070
алдартай холбоо
Америкийн эрчим хүчний сүлжээний .

278
00:13:01,650 --> 00:13:03,860
Яагаад үүнийг зогсоож боломгүй бий болгов
үхлийн машин?

279
00:13:03,860 --> 00:13:06,400
Түүний жолооч 14 настай Морти Смит

280
00:13:06,410 --> 00:13:07,490
ингэж хэлэх байна.

281
00:13:07,490 --> 00:13:08,620
Чонын гэрт ор

282
00:13:08,620 --> 00:13:10,410
мөн орондоо шээх,
чи хазах болно!

283
00:13:10,410 --> 00:13:12,120
Энэ бол зөвхөн чонын мөн чанар юм!

284
00:13:12,120 --> 00:13:14,790
Энэ бол зөвхөн чонын мөн чанар юм!

285
00:13:18,330 --> 00:13:19,830
Neti pot хэрхэн ирж байна, Зун?

286
00:13:19,840 --> 00:13:23,510
Маш сайн. Би үндэслэлтэй санагдаж байна,
хорт бодисгүй.

287
00:13:26,630 --> 00:13:28,300
Зайл. Надад орон зай хэрэгтэй байна.

288
00:13:28,300 --> 00:13:31,390
Хэр хурдан гэдэгт би итгэж чадахгүй байна
Та Санта Фед байгуулагдсан.

289
00:13:31,390 --> 00:13:33,720
Эрүүл мэндийн салбар
намайг хотын хязгаараас авсан.

290
00:13:33,720 --> 00:13:35,850
Тэд бүгд алдагдсан дунд насны эмэгтэйчүүдийг байрлуулдаг

291
00:13:35,850 --> 00:13:39,190
орон сууцны ваар урлалын студид
бясалгалын элементүүдтэй.

292
00:13:39,690 --> 00:13:41,860
Би холбогдохыг хайж байна
уулстай юу?

293
00:13:41,860 --> 00:13:43,530
Какао ав. Мөн гармони.

294
00:13:43,530 --> 00:13:45,150
Хонгор минь, чи ийм байх ёсгүй

295
00:13:45,150 --> 00:13:47,030
төөрсөн дунд насны эмэгтэй.

296
00:13:47,030 --> 00:13:48,610
Надаас ав. Муухай.

297
00:13:48,610 --> 00:13:51,780
Мөн 17 нас хүрсний баяр баясгалан
юу ч мэдэхгүй,

298
00:13:51,780 --> 00:13:54,120
үүнд хэр хэцүү байх болно.

299
00:13:54,120 --> 00:13:57,290
Тиймээ. Намайг уучлаарай гэж бодож байна
миний хэлсний төлөө.

300
00:13:57,290 --> 00:13:59,170
Би зүгээр л мэдэхгүй байна
яаж найз болох вэ.

301
00:13:59,170 --> 00:14:01,790
Чи байх албагүй.
Чи миний охин.

302
00:14:04,340 --> 00:14:06,510
Хөөх. Би үүнийг хэлж байгаадаа үзэн ядаж байна,

303
00:14:06,510 --> 00:14:08,720
гэхдээ энд байгаа энерги гайхалтай санагдаж байна.

304
00:14:08,720 --> 00:14:09,880
Үүнийг хамт олон гэдэг.

305
00:14:09,890 --> 00:14:11,340
Хэрэв бидэнд үүнээс илүү байсан бол
энэ ертөнцөд,

306
00:14:11,350 --> 00:14:12,850
үйлдвэрийн үхрийн мах бага,

307
00:14:12,850 --> 00:14:14,970
манай бяцхан хөвгүүд
танк жолоодохгүй байх байсан

308
00:14:14,970 --> 00:14:16,600
атомын цахилгаан станц руу!

309
00:14:16,600 --> 00:14:18,890
Энэ нь хэтэрхий тодорхой сонсогдож байна
зүйрлэл байх.

310
00:14:18,890 --> 00:14:21,230
Та юу хийх вэ
хананд цахилгаан байхгүй үед?!

311
00:14:21,230 --> 00:14:22,610
Дараа нь та ямар төлбөр төлөх вэ?!

312
00:14:22,610 --> 00:14:23,770
Харж байна уу? Үхрийн тархи.

313
00:14:23,770 --> 00:14:25,730
Өө, бурхан. Би түүнийг зогсоох ёстой.

314
00:14:25,730 --> 00:14:27,820
- Та яаж мэдэх вэ?
- Би технологийн гүйцэтгэх захирал!

315
00:14:27,820 --> 00:14:30,280
Тиймээс би тэгээгүй ч гэсэн,
Би хийсэн дүр эсгэх болно.

316
00:14:30,280 --> 00:14:32,820
Ээж ээ. Миний дуудлагыг хүлээ.

317
00:14:32,830 --> 00:14:34,120
"Ээж."

318
00:14:34,700 --> 00:14:35,870
Би энэ дуунд дуртай.

319
00:14:36,790 --> 00:14:38,540
Надад зээлийн карт л хэрэгтэй болно.

320
00:14:38,660 --> 00:14:40,710
Гуйя, эрхэм ээ. Матрицад байхгүй.

321
00:14:40,710 --> 00:14:43,090
Та хүмүүсийг матрицад оруулах ёсгүй.

322
00:14:52,300 --> 00:14:53,800
Юу-- Өө.

323
00:15:00,100 --> 00:15:01,440
Матриц миний бөгс!

324
00:15:15,990 --> 00:15:18,200
Энэ нь үхлийн уралдаантай холбоотой байсан нь дээр.

325
00:15:34,640 --> 00:15:36,310
- CJ!
- Хөөе!

326
00:15:44,560 --> 00:15:46,860
CJ!

327
00:15:48,780 --> 00:15:51,240
Тэр үзэсгэлэнтэй. Тэр биш гэж үү?

328
00:15:52,740 --> 00:15:53,820
Морти...

329
00:15:53,820 --> 00:15:55,570
Би хэзээ ч ах байгаагүй.

330
00:15:55,570 --> 00:15:57,830
Чамайг хүртэл.

331
00:16:10,340 --> 00:16:12,090
Chargeria-д үхэл!

332
00:16:21,560 --> 00:16:24,520
Бид түүнийг авсан.
Осама Беен Чаргин нас баржээ.

333
00:16:24,520 --> 00:16:26,310
Бүрэн зүрх, бүрэн цэнэг.

334
00:16:27,020 --> 00:16:28,770
Бүрэн зүрх, бүрэн цэнэг.

335
00:16:29,860 --> 00:16:31,030
Тэр бууж байна!

336
00:16:32,490 --> 00:16:34,740
Хайрт Христ!
Цахилгаан станцын хөндий эвдэрсэн!

337
00:16:34,740 --> 00:16:36,160
Би давтан хэлье, зөрчсөн!

338
00:16:39,330 --> 00:16:40,620
Тэр хэтэрхий ойртож байна!

339
00:16:41,410 --> 00:16:42,750
Хэрэв тэр хүрвэл
төв цахилгаан станц,

340
00:16:42,750 --> 00:16:44,000
Энэ нь гинжин урвалыг өдөөх болно

341
00:16:44,000 --> 00:16:45,620
үзүүлдэг
Хойд Америк хүн амьдрах боломжгүй,

342
00:16:45,620 --> 00:16:48,250
гэхдээ бас бүх гар утсыг авдаг!

343
00:16:48,250 --> 00:16:49,590
Бүү ай, хамгаалагч

344
00:16:49,590 --> 00:16:52,050
Шуудуу суурилуулсан
яг энэ хувилбарын хувьд.

345
00:16:52,050 --> 00:16:55,300
Дэлхий дээр танк байхгүй
тэр усыг гаталж чадна.

346
00:16:56,510 --> 00:16:58,220
Өө, новш! Энэ нь шумбагчтай!

347
00:16:58,220 --> 00:17:00,510
Эрхэм бурхан минь. Гүй!

348
00:17:08,400 --> 00:17:09,400
Морти!

349
00:17:10,900 --> 00:17:13,190
Эдгээрийн аль нь ч CJ-г эргүүлж авчрахгүй!

350
00:17:13,190 --> 00:17:15,190
Түүний нэрийг амнаасаа хол байлга!

351
00:17:15,200 --> 00:17:16,280
Хэний нэр?

352
00:17:16,280 --> 00:17:18,530
Кристофер Жеймс Моторола,

353
00:17:18,530 --> 00:17:20,700
Нэгдүгээр ангиллыг цэнэглэж байна уу?!

354
00:17:27,000 --> 00:17:28,210
Та CJ-ийн талаар юу мэдэх вэ?!

355
00:17:28,210 --> 00:17:29,540
Энэ бүхэн миний буруу, Морти.

356
00:17:29,540 --> 00:17:31,210
Чи цорын ганц бодит зүйл байсан
тэнд,

357
00:17:31,210 --> 00:17:32,800
гэхдээ би чамд хандаагүй
чамд чухал байсан шиг.

358
00:17:32,800 --> 00:17:34,840
Та мэдэж чадахгүй байсан
тэр дайнд юу болох бол.

359
00:17:34,840 --> 00:17:37,930
Гэхдээ би мэдэж байсан, Морти. Би мэдэж байсан.

360
00:17:37,930 --> 00:17:40,140
Нэг удаа би ойлгосон
матрицын дүрэм,

361
00:17:40,140 --> 00:17:42,180
эрх мэдлийг авахад хялбар байсан.

362
00:17:42,180 --> 00:17:44,270
Гэхдээ эрх мэдлийг бий болгох нь тийм биш байсан.

363
00:17:44,270 --> 00:17:47,190
Хийх ганц л арга байсан
цэнэглэх шинжлэх ухааны ажил--

364
00:17:47,190 --> 00:17:49,560
бүх лити
бид гартаа хүрч чадна.

365
00:17:50,860 --> 00:17:52,320
Бид авсан.

366
00:17:52,320 --> 00:17:54,610
Бид үүнийг засаж чадна, тийм үү?
Бид үүнийг засаж чадах уу?!

367
00:17:54,610 --> 00:17:56,450
Энэ талаар хэн ч мэдэж чадахгүй.

368
00:17:59,990 --> 00:18:02,450
Энэ бол харгис хэрцгий дайн байсан,
гэхдээ бид ялна гэдгээ мэдэж байсан.

369
00:18:02,450 --> 00:18:03,910
Учир нь бид танд байсан.

370
00:18:03,910 --> 00:18:06,120
Ирээдүйгүй экс яллагч,

371
00:18:06,120 --> 00:18:08,710
гэр бүл байхгүй, үхэх арга байхгүй.

372
00:18:08,710 --> 00:18:11,250
Морти, надад ах байгаагүй.

373
00:18:11,250 --> 00:18:13,090
Чамайг хүртэл.

374
00:18:13,090 --> 00:18:14,880
Чи өөр амьдралтай байж болох л байсан.

375
00:18:14,880 --> 00:18:16,170
Би чамд өгч болох л байсан.

376
00:18:18,930 --> 00:18:21,470
Бид түүнийг авсан.
Осама Беен Чаргин нас баржээ.

377
00:18:21,470 --> 00:18:24,140
Баярлалаа, цэрэг.
Бүрэн зүрх, бүрэн цэнэг.

378
00:18:24,140 --> 00:18:26,310
Бид литигээр баялаг!

379
00:18:26,310 --> 00:18:27,940
Чи миний хамгийн том хөрөнгө байсан.

380
00:18:28,440 --> 00:18:30,190
Бас миний хамгийн хар ичгүүр.

381
00:18:30,190 --> 00:18:32,690
Би бас таны утаснуудад алдаа гаргасан,
Таны нуруунд мөрдөгч чип суулгаж,

382
00:18:32,690 --> 00:18:33,860
мөн таны тэжээх дуртай шувууд

383
00:18:33,860 --> 00:18:35,360
тагнуулын камер байсан
Засгийн газраас барьсан.

384
00:18:35,360 --> 00:18:38,070
- Миний булуунууд?!
-Таныг тэнд дүүгээ алдсан гэдгийг би мэднэ.

385
00:18:38,070 --> 00:18:39,610
Намайг чамайг битгий алдаарай.

386
00:18:39,610 --> 00:18:41,860
Яг л өвдөлт шиг
түүнээс надад үлдсэн бүх зүйл!

387
00:18:41,870 --> 00:18:43,450
Гэхдээ тэр алга болсон!

388
00:18:43,450 --> 00:18:45,620
Тэр анхнаасаа хэзээ ч байгаагүй!

389
00:18:45,620 --> 00:18:47,870
Ингэж битгий хэлээрэй!
Та болон таны найзуудгүйгээр

390
00:18:47,870 --> 00:18:49,410
бид хэзээ ч зугтаж чадахгүй байсан
матриц.

391
00:18:49,540 --> 00:18:51,920
Рик, тэр сэрэх байсан
тэгээд биднийг гарга!

392
00:18:51,920 --> 00:18:53,130
Хэний нөхцөлөөр?!

393
00:18:53,130 --> 00:18:55,250
Тэр биднийг арчиж цэвэрлэх байсан
Бидний нүд нээгдэхээс өмнө.

394
00:18:55,250 --> 00:18:57,050
Тэгээд тэд үнэхээр алга болно,
бүгд.

395
00:18:57,050 --> 00:19:00,010
CJ, Chop Block...

396
00:19:00,010 --> 00:19:01,220
Мармадюк...

397
00:19:01,800 --> 00:19:03,010
8-бөмбөг! Есүс!

398
00:19:03,010 --> 00:19:06,260
Би... Уучлаарай, Морти.

399
00:19:06,270 --> 00:19:07,520
Та одоо шийдэх хэрэгтэй.

400
00:19:08,100 --> 00:19:09,640
Та юу хиймээр байна?

401
00:19:09,640 --> 00:19:11,310
Би гэртээ харимаар байна.

402
00:19:11,310 --> 00:19:13,650
Тиймээ. Гэртээ харьцгаая.

403
00:19:15,400 --> 00:19:18,150
Зүгээр дээ! Би одоо зүгээр!

404
00:19:18,150 --> 00:19:19,900
Бидний санаа зовж байсан та биш!

405
00:19:19,900 --> 00:19:22,070
Тийм ээ, энэ яг
яагаад хулгай хийж болохгүй гэж

406
00:19:22,070 --> 00:19:24,030
Таны өвөөгийн шинэ бүтээлүүд!

407
00:19:24,870 --> 00:19:25,870
Юу?

408
00:19:25,870 --> 00:19:29,160
Тэр хэзээ ч хулгай хийхгүй гэж хэлсэн
Таны өвөөгийн шинэ бүтээлүүд!

409
00:19:29,960 --> 00:19:31,410
- Үгүй...
- Новш.

410
00:19:31,420 --> 00:19:32,540
Матрицын новш!

411
00:19:32,540 --> 00:19:34,630
Новшийн хуурамч хичээл заадаг новш!

412
00:19:35,380 --> 00:19:37,670
- Зогс!
- Өө! Хялбар, залуусаа! Христ!

413
00:19:37,670 --> 00:19:39,880
Та матрицад ороогүй байна!
Та матрицад ороогүй байна!

414
00:19:39,880 --> 00:19:41,130
Рик? Ямар новш вэ?!

415
00:19:41,130 --> 00:19:42,970
Энэ NPC оролдож байсан
бидэнд сургамж өгөхийн тулд!

416
00:19:42,970 --> 00:19:44,840
Би зүгээр л хулгай хийхгүй гэж хэлсэн

417
00:19:44,850 --> 00:19:46,550
ийм аюултай технологи.

418
00:19:46,560 --> 00:19:48,810
Өвөө чинь суут хүн гэдэг нь ойлгомжтой.

419
00:19:48,810 --> 00:19:50,470
- Харж байна уу?
- Энэ бол жинхэнэ залуу,

420
00:19:50,480 --> 00:19:52,940
хэд хэдэн тодорхой болгож байна
болон хүчин төгөлдөр мэдэгдэл.

421
00:19:52,940 --> 00:19:55,020
-Дараа шар айраг уу?
-Миний хамар хугарсан гэж бодож байна.

422
00:19:59,820 --> 00:20:01,610
- Өө, алив!
- Өө, алив!

423
00:20:01,610 --> 00:20:03,990
Чернобыл! Бид Чернобылд өртөж байна!

424
00:20:07,660 --> 00:20:08,700
Рик! Чи--

425
00:20:08,700 --> 00:20:09,790
Тиймээ.

426
00:20:11,250 --> 00:20:12,830
- Өө!
-Яасан чөтгөр ?!

427
00:20:12,830 --> 00:20:14,250
Энэ нь цацрагийн эсрэг гель юм.

428
00:20:14,250 --> 00:20:15,670
Чиний хөх, битүүд
дараа надад баярлалаа.

429
00:20:15,670 --> 00:20:17,290
- Өө!
-Яасан чөтгөр ?!

430
00:20:25,390 --> 00:20:27,800
Тэгэхээр ... цөмийн реактор, тийм үү?

431
00:20:27,800 --> 00:20:28,970
Би PTSD өвчтэй байсан!

432
00:20:28,970 --> 00:20:30,180
Таны үйлчилгээнд баярлалаа.

433
00:20:31,640 --> 00:20:33,270
Өө, бурхан минь! Та биднийг аварсан...

434
00:20:33,270 --> 00:20:35,730
Хамгийн муу задрал
Америкийн түүхэнд? Тиймээ.

435
00:20:35,730 --> 00:20:37,690
Би үүнийг чамтай үлдээх болно.
Энд гарын үсэг зурна уу.

436
00:20:37,690 --> 00:20:41,570
Зөвлөгөө? Би харахгүй байна
20% -иас бага сонголт.

437
00:20:41,570 --> 00:20:42,650
Нэг ч байхгүй.

438
00:20:48,120 --> 00:20:50,120
Тэр гелийг хэвээр нь үлдээмээр байна
хэсэгхэн хугацаанд.

439
00:20:50,120 --> 00:20:53,210
Зүгээрээ. Өөр юм байна уу
бид хийх хэрэгтэй байна уу?

440
00:20:57,540 --> 00:20:59,210
Би түүнийг санах болно.

441
00:20:59,210 --> 00:21:00,500
Гэхдээ би чамайг санах болно.

442
00:21:00,500 --> 00:21:01,630
Чи тэгэх шаардлагагүй.

443
00:21:01,630 --> 00:21:03,880
Надад мэдрэмж төрж буй зүйл бий
одоо өөр байх болно.

444
00:21:03,880 --> 00:21:05,050
Дахин хүүхэд болоход бэлэн үү?

445
00:21:05,050 --> 00:21:06,180
Таны мэдэхээс ч илүү.

446
00:21:06,180 --> 00:21:07,260
Тиймээ.

447
00:21:12,720 --> 00:21:13,980
Чи бидэнд юу хийсэн бэ?

448
00:21:13,980 --> 00:21:15,520
Миний гар дээр юу байгаа юм бэ, Рик?!

449
00:21:15,520 --> 00:21:16,890
Намайг зоддог. Та үүнийг гуйсан.

450
00:21:16,900 --> 00:21:18,310
- Юу?! Яагаад?!
- Юу ч байсан.

451
00:21:18,310 --> 00:21:20,520
Би хаях найзуудтайгаа уулзаж байна
карьер руу дэлгүүрийн тэрэг.

452
00:21:20,520 --> 00:21:23,480
Өө, хөө. Өө, үгүй, Рик!
Чи үүнийг надаас зайлуулах ёстой!

453
00:21:23,490 --> 00:21:24,820
Энэ нь намайг эвгүй байдалд оруулдаг!

454
00:21:24,820 --> 00:21:27,610
Чадах боломжгүй, найз аа.
Хуучин найздаа амласан.

455
00:21:36,250 --> 00:21:37,670
Яасан бэ?

456
00:21:37,670 --> 00:21:38,750
Сайн уу, Зун.

457
00:21:38,750 --> 00:21:40,380
Та санахгүй байх магадлалтай
үүнийг хийх,

458
00:21:40,380 --> 00:21:42,090
гэхдээ би зүгээр л хэлэхийг хүссэн ...

459
00:21:42,090 --> 00:21:45,050
Би чамд хайртай
тэгээд чи өөрийгөө хайрлах ёстой.

460
00:21:45,050 --> 00:21:47,170
Хамгийн түрүүнд таны үе тэнгийнхэн
чамаас авахыг хичээх болно

461
00:21:47,180 --> 00:21:48,800
Энэ бол таны насанд хүрэгчдийн өрөвдөх сэтгэл юм.

462
00:21:48,800 --> 00:21:50,930
Энэ бол таны хамгийн том бэлэг юм
бас нэг зүйл бол тэд...

463
00:21:50,930 --> 00:21:52,560
Текст илгээнэ үү.

464
00:21:54,430 --> 00:21:58,900
Өө, Трисиа!
Бид өнөө орой юу гэж гоншигнож байна, гичий минь?!

465
00:22:33,810 --> 00:22:35,640
Би... чамд тусалж чадах уу?

466
00:22:35,640 --> 00:22:37,930
Бет, цэвэрших цаг боллоо.

467
00:22:37,930 --> 00:22:40,190
Бид "эмэгтэйчүүдийг алдсан"

468
00:22:40,190 --> 00:22:42,440
залуучуудад найр хийх
дунд насны хэвээр үлдэх.

469
00:22:42,440 --> 00:22:44,440
Тэгэхээр та цус сорогчид мөн үү?

470
00:22:44,440 --> 00:22:46,360
Яагаад залуу насаа тэжээж болохгүй гэж?

471
00:22:46,360 --> 00:22:49,320
Учир нь хүн болгонд байдаггүй
чиний новшийн үнэт зүйлс, Бет!

472
00:22:49,320 --> 00:22:53,660
Тэгээд харамсалтай нь
уу эсвэл уу!

473
00:22:53,660 --> 00:22:56,200
Өө, алив! гэж бодсон
Энэ бол "Дарсны ээж" яриа байсан!

474
00:23:05,380 --> 00:23:08,130
Нар чамайг тоос болгож,
Та Санта Фег сонгосон уу?

475
00:23:08,130 --> 00:23:09,470
Энэ чамаас шалтгаална.

476
00:23:11,050 --> 00:23:12,470
Та үүнээс ямар нэг зүйлийг авсан уу?